боз

сущ.

1) лёд || ледо́вый, ледяно́й || леднико́вый

боз белән каплану — покры́ться льдо́м, обледене́ть

боз астындагы — находя́щийся подо льдо́м, подлёдный

боз каткан — обледене́лый

боз катламы — ледо́вый покро́в

боз кантарлары — ледяны́е глы́бы

боз күлләре — леднико́вые озёра

••

көзге боз көзге калынлыгы булса да ышан, язгы боз ятак калынлыгы булса да ышанма — погов. осе́нний лёд надёжен, хоть и толщино́й с зе́ркало, весе́нний лёд обма́нчив, хоть и толщино́й с пери́ну

2) лёд, като́к (ледяное поле)

бозда шуу — ката́ться на льду (катке́)

бозда фигуралы шуу — фигу́рное ката́ние на льду (катке́)

3) град || градово́й

игеннәрне боз суккан — хлеба́ поби́ты гра́дом

боз болытлары — градовы́е облака́

4) перен. хо́лодность, оби́да (об отношениях между людьми)

•

- боз ватылды

- боз бөртеге
- боз китү
- боз тавы
- боз тоту
- боздан саклагыч

••

боз йөрәк — бессерде́чный; комо́к льда вме́сто се́рдца

боз кузгалды — перен. лёд тро́нулся

бозга утырту (таяндыру) — обману́ть (кого-л.)

бозга утыру (бозга таяну) — обману́ться (в чём-л.)

бозга язган — на воде́ ви́лами напи́сано (пи́сано)

бозны кузгату — положи́ть нача́ло, сде́лать пе́рвый шаг